There are many ways and methods to learn a foreign language.
As far as I am concerned I tried to learn Norwegian and encountered many difficulties mainly those related to pronunciation and grammar. So I decided to acquire as much vocabulary as possible and try later on to synchronise that with grammatical rules. For this purpose I opted to use translation of so common, familiar and thematic phrases and sentences, from Norwegian to English and vice versa and I hope this can helps to learn Norwegian language. This could be helpful to many who learn Norwegian because there are some who can master grammar but lacking vocabularies and expressions.
Learn Norwegian, Lær norsk, apprendre le norvégien, تعلم النرويجية, เรียนรู้ภาษานอร์เวย์, Aprende noruego, Noors leren,научат норвежки, μάθει νορβηγικά, 学习挪威语, Norwegisch lernen, изучать норвежский, imparare il norvegese, नार्वेजियन जानने के लिए, ノルウェー 語を学ぶ, یادگیری نروژی , نارویجن سیکھنے کی , nauczyć Norweskie, bartaan af-noorwiijiga, Matuto ng Noruwego

Idiomer og uttrykk

Ord og uttrykk Forklaring
Gå på vannet Utføre mirakler
Som ringer i vann Spre seg utover
Være tørr bak ørene Være voksen
Koke over Bli sint
Være som to dråper vann Være helt like
Snakke som en foss Prate uten stopp
Styre med jernhånd Være bestemt
Ha gullstrupe Være flink til å synge
Ha et hjerte av gull Være snill
Ha stål i armene Være sterk
Ha bly i beina Være sliten
Ha nerver av stål Beholde roen
Bygge luftslott Lage store planer som ikke kan gjennomføres
Være i vinden Være populær
Ligge i luften Noe som er i ferd med å skje
Slippe luften ut av ballongen Avsløre
Ha luft under vingene Klare seg på egen hånd
Sveve i skyene Være lykkelig
Være luft for noen Bli oversett
Ha is i magen Være rolig og fattet
Hvit som snø Uskyldig
Snøen som falt i fjor Gammelt nytt/det som er glemt
Vise en kald skulder Være avvisende
Som en snøball i helvete Ikke ha en sjanse til å klare seg
Være på glattisen Gjøre noe som ikke er sikkert man lykkes med
Få kalde føtter Bli redd for å fortsette
Ha måne Være delvis skallet
Se sol og stjerner Være ør
Ha begge beina på jorda Være fornuftig
Når man snakker om sola, skinner den At noe går i oppfyllelse
Etter sol kommer regn Etter gode tider kommer dårlige tider
Strekke seg etter stjernene Sette høye mål
Få seg en på planeten Få et slag i hodet
Skinne som sola Være veldig blid
Bli kastet ut på dypt vann Prøve å gjøre noe man er usikker på
Ta seg vann over hodet Begynne på en oppgave som kanskje er for stor
Holde hodet over vann Så vidt klare seg
Gå over bekken etter vann Gjøre noe unødvendig tungvint
Som fisken i vannet Trives godt
Være i samme båt Det er likt for alle
Gå i vannet Dumme seg ut
Ha blått blod i årene Være av kongelig slekt
Ha isvann i årene Være kald og uten følelser
Ha blod på tann Være ivrig
Ha blod på hendene Være skyldig
Helle kaldt vann i blodet Minske iver
Årelate Tappe blod av mennesker
Blogge/bløgge Tappe blod av fisk
Ha lange fingre Stjele/naske
Ha sommerfugler i magen «Gru-glede» seg
Ha ti tommeltotter Være klønete
Ha hjertet i halsen Være redd
Vende det døve øret til Vil ikke høre etter
Ha lange ører Tyvlytte
Ha lopper i blodet Være urolig (være aktiv)
Hybelkanin Stor støvdott
Ulv i fåreklær Utgi seg for å være noe annet enn man er

Norske Ord, uttrykk og idiomer


Legg inn en kommentar